Joomla! a Translation Manager

Tvorba překladů pro Joomla a její rozšíření je poměrně komplikovaná záležitost, nicméně existuje řešení, které vám umožní tvořit a upravovat překlady přímo z administrace vaší Joomla! - tímto řešením je rozšíření Translation Manager, čili správce překladů.

Tento šikovný pracuje na základě porovnávání souborů - při svém spuštění si načte veškeré dostupné jazykové verze, čili obsah složek language a administrator/language, z nich jednu je potřeba vybrat jako referenční, obvykle je to en-GB, tedy angličtina a s ní jsou ostatní jazykové verze porovnávány - na základě referenčního jazyku jsou doplněny scházející soubory, fráze, atd.

Pojďme se tedy na toto rozšíření podívat trochu blíže...

Výchozí stránka

Po kliknutí na odkaz nabídky Komponenty>Translation Manager v administraci webu se dostanete na výchozí stránku ovládání komponenty.

Na této stránce můžete spatřit všechny nainstalované jazykové verze, včetně nastavení té implicitní.

Základní nastavení

Než začnete s kontrolou a tvorbou překladů, je ovšem vhodné provést základní výchozí nastavení parametrů, k těm se dostanete po kliknutí na příslušnou ikonu v pravém horním rohu výchozí stránky komponenty.

Pokud máte parametry nastaveny, doporučuji ještě provést nastavení XML - na výchozí stránce klikněte ve sloupci XML na ikonu a otevře se vám stránka obecného nastavení XML, kde můžete upravit potřebné údaje - výchozími údaji jsou samozřejmě data tvůrce základního překladu Joomla! - tato data jsou automaticky používána při tvorbě nových překladů.

Překlady

Pokud máte hotové nastavení, je čas se podívat na překlady - na výchozí stránce klikněte u příslušné části ve sloupci Soubory na číslovku, označující počet souborů s překlady a otevře se vám okno překladů.

Číslo

Pořadové číslo souboru.

Soubor

Název souboru, fungující jako odkaz pro otevření stránky pro překlad.

Stav

Stav zveřejnění souboru - jsou zde tři možnosti, zveřejněno, zneveřejněno a scházející překlad - pokud je soubor označen jako scházející překlad, znamená to, že v referenčním jazyku tento soubor existuje, v překládáném jazyku bude soubor automaticky vytvořen při prvním otevření takto označeného souboru.

Stav překladu

Opět jsou zde tři možnosti - hotovo, nezahájeno nebo v procentech uvedená kompletnost překladu.

Fráze

Zlomek, kde čitatel znamená počet přeložených frází a jmenovatel celkový počet frází.

Verze

Verze překladu, jak je uvedena v záhlaví souboru.

Datum

Datum vytvoření překladu, jak je uvedeno v záhlaví souboru.

Autor

Autor překladu, jak je uveden v záhlaví souboru.

Překlad souboru

Pokud v panelu překladů kliknete na název souboru, otevře se vám okno překladu a zde již není co popisovat - stačí začít překládat jednu frázi za druhou...

Závěr

Osobně se domnívám, že se jedná o užitečný nástroj s mnoha výhodami, ale také s několika nedostatky.

Klady

Automtická tvorba souborů překladů, snadné překládání potřebných frází včetně označení jejich stavu, možnost vyhledávání frází a to i ve všech souborech najednou, statistiky úplnosti překladů, tvorba instalátorů, atd.

Zápory

Zápory nejsou ani tak na straně komponenty, jako spíš na straně tvůrců ostatních rozšíření - zdaleka ne všechna rozšíření používají jazykové soubory dle MVC, mnohé překlady a fráze jsou v souborech PHP (SOBI2, Kunena, CommunityBuilder,...) či JS (TinyMCE, JCE, ...). Také ne všichni tvůrci souborů s frázemí používají standard zápisu dle Translation Manager - jistě tak uvidíte fráze již na místě autora či data překladu (osobně jsem se vždy snažil udržet, už jen kvůli případné kontrola aktualizace, styl tvůrce originálu). V neposlední řadě je potřeba vědět, že pokud není překlad v referenční části, nebude ani v překládané.

Z výše uvedeného vyplývá, že nástroj není všespasitelný, nicméně přesto jej považuji ze velmi užitečný...